جون جاك روسو خارج عن القانون* أو قصّتا كتابين منشقّين لكاتب منشقّ ترجمة: مصطفى القلعي الخميس 5 كانون الأول (ديسمبر) 2013 بقلم: إيريك

ما حدث وسيظلّ يحدث هو أنّ المفكّر المبدع المؤسّس منذور بالويل والعقاب من قبل السلطات الرجعيّة المتنفّذة.. عليه تتآمر جميعها لترهيبه رغبة في إطفاء جذوة أفكاره الملتهبة التي تسري تحت الأنظمة المتهالكة تأكلها واعدة بالتغيير. المؤامرة تؤلم المبدع ولكنّها لا تنتصر على الفكرة.
إليكم قصّتيْ كتابيْ فيلسوف التربية والعقد الاجتماعيّ الشهير ج.ج. روسو الأشهرين “العقد الاجتماعيّ” و “إيميل” مع سلطات المنع والمحاصرة الفكريّة والأخلاقيّة في فرنسا وفي أوروبّا عموما. لقد تعرّض الكتابان للمواجهة العنيفة من قبل السّلطة القضائيّة والتنفيذيّة والجامعيّة والدينيّة والإعلاميّة.. جميعها تحالفت لتبيد الفكرة المنشقّة. فما أفلحت.. وعاشت الفكرة لتغيّر وجه الإنسانيّة. (المترجم)
في ربيع سنة 1762 هذا(1)، كان جون جاك روسّو(2) (1712- 1778) يقضّي أيّاما هنيئة بين مقرّ إقامته في مونت لويس (Montlouis)(3) قرب غابة مونت مورنسي (Montmorency)، وبين قصر دوق لوكسمبورغ ودوقتها جاريه وصديقيه. [يقول روسو عن هذه الأيّام]: «ما أشدّ ذلك الحماس الذي كان يحدوني وأنا أمارس العدو كلّ صباح مع إشراقة كلّ شمس مستنشقا هواء عطرا يهبّ على الرّواق ذي الأعمدة! ما ألذّ تلك القهوة بالحليب التي كنت أتناولها مع حبيبتي تيريز منفردين! وكانت قطّتي وكلبي هما رفيقانا. إنّ هذا الموكب كان ليكفيني طيلة حياتي دون الشعور بأيّ سأم. كنت هناك على الجنّة الأرضيّة؛ لقد عشتها بالكثير من البراءة، وتذوّقت فيها السّعادة نفسها» (الاعترافات، 1782- 1789، الكتاب العاشر).
في هذه الظروف كان روسو يتأهّب لنشر كتابين عظيمين: “العقد الاجتماعيّ أو مبادئ الحقّ السياسيّ” و “إيميل أو في التربية”.
نُشر “العقد الاجتماعيّ” في أمستردام من قبل مارك ميشال راي (Marc Michel Rey) وهو مطبعيّ جينوفيّ (من جينوفا الإيطاليّة) مقيم في هولاندا منذ عشرين سنة. وهذا الكتاب الذي يؤكّد خاصّة على مبدإ سيادة الشعب كان قد منع في فرنسا.
[يقول روسو]: «لقد ظهر “العقد الاجتماعيّ” شهرا أو شهرين قبل “إيميل”. وتوجّه راي، الذي كنت قد أكّدت عليه بأنّي لا أحبّ أن يسرّب أيّا من كتبي خفية، إلى القضاء للحصول على إذن بإدخال “العقد الاجتماعيّ” عبر روون (Rouen)(4) حيث يمكنه إرسال شحنة بحريّة. ولكنّه لم يحصل على أيّة إجابة. وظلّت رزم الكتب في روون أشهرا عديدة قبل أن ترجع له بعد أن فشلت محاولة مصادرتها لأنّ راي أثار صخبا عاليا حولها، فأعيدت إليه. وتولّى بعض الشغوفين إدخال بعض النّسخ، فتمّ تداولها بهدوء». (الاعترافات، الكتاب الحادي عشر)
أمّا “إيميل” فقد طبع وعرض للبيع في نهاية ماي 1762 عند مكتبة نيكولا – بونافانتور دوشازن (Nicolas-Bonaventure Duchesne)(5) في باريس. ودوشازن، باعتباره رجل أعمال فطنا وحذرا، قد عمل على إعداد طبعتين تحمل كلّ منهما عنوانا خاطئا مختلفا عن الآخر: “في أمستردام، عند جون نيولم (Jean Néaulme)” بالنسبة إلى النشرة رقم 12 و “في لاهاي، عند جون نيولم” بالنسبة إلى النشرة رقم 8. ومقابل هذه النسبة الوهميّة للمنشورات [إلى مكتبة لاهاي]، استلم جون نيولم عن مكتبة لاهاي احتكار المبيعات خارج الأراضي الفرنسيّة. وقد بيع الكتاب موضوع كلّ النقاشات بشكل جيّد في البداية. ولكن يوجد في وسط الكتاب الرّابع مقطع لا يمكن أن يمرّ: «الدّين الطبيعيّ للمهنة الروحيّة لفيكار سافويار (Vicaire savoyard) ستتسبّب في صواعق للسّلطتين المدنيّة والدينيّة»(6).
يوم 7 جوان، حكمت الكليّة الدينيّة بالسوربون على الكتاب بأنّه «معاد للرّوح ومعاد للموتى». وعدّت الكليّة جون جاك روسّو «رجلا غامضا تماما وغير مفهوم». ويوم 9 جوان قضى برلمان باريس بدوره على “إيميل” «بأن يمزّق ويحرق من قبل آمر المحكمة العليا» بسبب «مبادئه الكافرة والمقيتة». وبالإضافة إلى ذلك، أمر البرلمان «بأن يُقبض على المدعو جون جاك روسو المعيّن في واجهة “كتاب دوديت” (dudit livre)، وأن يُسجن في سجن بوّابة باريس».
بالنسبة إلى جون جاك روسو كانت الضربة قاسية. [يقول روسو]: «هذان المرسومان يشكّلان علامة على اللعنة الصارخة الموجّهة ضدّي في أوروبّا كلّها مع حنق لا مثيل له. فكلّ المجلاّت والجرائد والنشريّات تدقّ أفظع النواقيس. والفرنسيّون، بشكل خاصّ، هذا الشعب الهادئ جدّا، المهذّب جدّا، الكريم جدّا، الذي ينجرح عميقا وبلياقة وتقدير لأجل الأشقياء، ينسى سريعا فضائله المميّزة، ويتنافس في تعداد الإهانات العنيفة التي ينهال بها عليّ. فأنا صرت كافرا وملحدا ومعتوها ومسعورا ووحيوانا متوحّشا وذئبا!!» (الاعترافات، الكتاب الثاني عشر)
في مطلع جوان، حكم مجلس جيناف الصغير بدوره على “العقد الاجتماعيّ” و “إيميل” «[...] بأن يمزّقا ويحرقا من قبل آمر المحكمة العليا أمام باب البلديّة باعتبارهما متهوّرين وفاضحين وكافرين يسعيان إلى تحطيم الدّيانة المسيحيّة وكلّ الحكومات.» وصدر أيضا مرسوم بالقبض على روسو.
في بداية أوت، أصدر كريستوف دو بومون (Christophe de Beaumont) (1703- 1781) رئيس أساقفة باريس منشورا ضدّ “إيميل”. وفي النهاية، في مطلع سبتمبر، وضع الكتاب ضمن قائمة الكتب المحرّمة بمرسوم من رهبانيّة التفتيش بسانت أوفيس (Saint-Office). ففرّ روسو من فرنسا إلى يفردون (Yverdon) في كنتونة فود (canton de Vaud) السويسريّة حاليّا. ومنذ تاريخ 9 جوان، باشر روسو حياة منفيّ متشرّد. [ قال روسّو عن هذه الحياة]: «هنا، تبدأ حياة الدياجير، فمنذ ثماني سنوات أجد نفسي مقبورا، لولا أنّي تمكّنت من لإفلات من هذا القبر بشكل من الأشكال، فقد كان من الممكن لي أن أخترق هذه الظلمة المرعبة.» (الاعترافات، الكتاب الثاني عشر)
الهوامش:
مصطفى القلعي: كاتب ومترجم من تونس: mustapha.kalii@yahoo.fr
* المقال منشور في موقع المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة. وهو لإيريك موجينو (Eric Mougenot): مدير السلاسل، قسم الفلسفة والتاريخ والعلوم الإنسانيّة بالمكتبة الوطنيّة الفرنسيّة. الرّابط:
http://blog.bnf.fr/gallica/?p=4364
إشارات المترجم:
1- اسم الإشارة يعود على السنة التي تشير إليها اللوحة المصاحبة للمقال حيث يظهر روسو يمارس حياة المزارع الذي ينعم بالحريّة والحياة الوديعة والسلام والأمان والاستقلال. وهي لوحة رومانسيّة موجودة في المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة، كما يشير المصدر.
2- وُلد روسو في مدينة جنيف بسويسرا في 28 يونيو سنة 1712 لأسرة من أصل بروتستانتي فرنسي. توفّيت أمّه عقب ولادته مباشرة لينشأ في كنف والده الذي سرعان ما تركه عام 1722، ليتولّى عمّه مسؤوليّة تربيته. وفي عام 1728، هرب روسو من جنيف إلى باريس، وبدأ حياة من الضياع، ومن التجربة والفشل في أعمال كثيرة مارسها. كانت الموسيقى تستهويه دوماً، وظل لسنوات مترددًا بين احتراف الكتابة أو الموسيقى. ألهم روسو الثورة الفرنسيّة بكتاباته الرومانسيّة المنتقدة لمنزلة الإنسان ولتهافت القيم ولتآكل الأنظمة. من أشهر مؤلّفاته: “إيميل أو في التربية” و “قاضي جون جاك روسو” و “أحلام اليقظة للمتجوّل الوحيد” و “الاعترافات” و “العقد الاجتماعيّ” إضافة إلى كتاباته في الموسيقى وفي علم النبات. توفّي في 2 يوليو 1778 عن 66 عاما. للتوسّع انظر موسوعة ويكيبيديا الحرّة:
http://goo.gl/HQTXQA
3- مونت لويس هي دوقيّة/ كومونة فرنسيّة مسجّلة ضمن التراث العالميّ الإنسانيّ لمنظمة اليونسكو. وهي تقع ضمن المقاطعة الشرقيّة للبيريني في جهة لونجيدوك روسيلون. ويدعى سكّانها المنتولويزيّون (les Montlouisiens). وتقع على ارتفاع 1600 متر في قلب جبال البيريني الشرقيّة المشمسة. مساحتها 39 هكتارا فقط. وتقع في تقاطع طرق مؤدّ إلى جهات ثلاث؛ المتوسّط وإسبانيا وفرنسا. وهي من أشهر الأماكن المخصّصة لممارسة الرياضات الشتويّة. هنا عاش روسو ستّ سنوات من حياته (1756 - 1762).
4- Rouen: روون: هي مدينة تقع في شمال شرق فرنسا يشقّها نهر السّان الشهير.
5- Nicolas-Bonaventure Duchesne نيكولا – بونافانتور دوشازن: ناشر فرنسيّ شهير خلَف صهرَه الناشرَ الشهير أيضا أندري كايو (André Cailleau) سنة 1753 على إدارة دار النشر ستوك للنشر (Les éditions Stock) التي تأسّست خلال القرن 17.
6- Vicaire savoyard فيكار سافويار: هو بطل كتاب “إيميل”.

» المقدّس والمدنّس ترجمة: ريم النبواني الخميس 13 كانون الأول (ديسمبر) 2012 بقلم: وليام سواتوسWilliam H. Swatos, Jr. ترجمة : ريم النبوان
» لا حياد مع الوطن* الأحد 20 تشرين الأول (أكتوبر) 2013 بقلم: مصطفى القلعي
» راقب أفكارك قبل أن تتحول إلى أحاسيس، راقب أحاسيسك... الأربعاء 4 كانون الأول (ديسمبر) 2013 بقلم: أوس حسن ر
» دُعاة مابعد العقل الأحد 8 كانون الأول (ديسمبر) 2013 بقلم: حمودة إسماعيلي
» لغة الجسد، وليس تعابير الوجه، من تنقل ما يحدث لنا الخميس 3 كانون الثاني (يناير) 2013 بقلم: الجورنال Science Daily ترجمة : ترجمة: منار فياض

جون جاك روسو خارج عن القانون* أو قصّتا كتابين منشقّين لكاتب منشقّ ترجمة: مصطفى القلعي الخميس 5 كانون الأول (ديسمبر) 2013 بقلم: إيريك

جون جاك روسو خارج عن القانون* أو قصّتا كتابين منشقّين لكاتب منشقّ ترجمة: مصطفى القلعي الخميس 5 كانون الأول (ديسمبر) 2013 بقلم: إيريك :: تعاليق

جون جاك روسو خارج عن القانون* أو قصّتا كتابين منشقّين لكاتب منشقّ ترجمة: مصطفى القلعي الخميس 5 كانون الأول (ديسمبر) 2013 بقلم: إيريك

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة