قصائد آنا إنكويست

[rtl]قصائد آنا إنكويست[/rtl]

[rtl]

[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]ترجمة ميادة خليل[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]آنا إنكويست (أمستردام، 19 يوليو 1945) هو اسم مستعار للكاتبة والشاعرة الهولندية كريستا فايلدلوند ــ بروور. طبيبة نفسية وأصدرت مجموعتها الشعرية الأولى "أغنيات الجنود" عام 1991. لكن روايتها الأولى "التحفة" عام 1994, وهي رواية نفسية, جعلت منها كاتبة وأصبح اسمها معروفاً فور صدورها, رغم النقد السلبي الذي تلقته الرواية. [/rtl]

[rtl]نالت آنا جوائز محلية عديدة, وشاركت في لجان التحكيم للعديد من الجوائز المحلية أيضاً. صدر لها العديد من الروايات، والقصص القصيرة، والمجموعات الشعرية، وترجمت أعمالها الى العديد من اللغات.[/rtl]

[rtl]أغلب نصوص آنا الشعرية تتناول موضوع السفر والرحلات, لكن تتناول أيضاً المكتشف جيمس كوك. شعرها مثل قصص واقعية ساخرة, وهذا الأسلوب يحاكي أسلوب شعراء من مثل فاسليس, ميكايليس وهيرزبرج.[/rtl]

[rtl]القصائد المترجمة التالية مختارة من كتاب "الأعمال الشعرية لــ آنا إنكويست 1991- 2012".[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]ابني[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]ابني يعصف خلال البيت,[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]يقرع على الدرج.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]هو دراجة. الأغنية[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]التي تعيش داخله تهرب منه أحياناً.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أسمعه يغني بها في المدخل[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]ثم يصمت.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]في الليل هو خائف, قلق حول نفسه,[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]قلق منا, من العالم.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]آخذه بين ذراعيّ[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]وبدون أن أنطق كلمة,[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أُخفي الحرب وسرطان الأطفال بعيداً,[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]موتي, هو وحش الزمن.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]وضعته أمامي وحميته[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]حتى نمنا في أمان مسروق.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]رغبة[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]سوف تتمنى أن يكون الموت رجلاً.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الزمن, صديقه الذي أرسله كي يحملك اليه.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]دفء يديه على ظهرك.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]اللقاء, تلاقي النظرات.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أن ترى النبيذ يهتز في كأسك, وكيف ترتعد[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]من توهج الأحمر القرمزي. هذا مسرحٌ أخير.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]لكن الزمن: يمضي. لكن الموت: باقٍ.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]كيف سقط وجهك قطعاً على الحجر, كيف قطّعت[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]العجلات الحادة كتفيك: دراما بدون إخراج, بدون جمهور.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الأغنية الأخيرة اسمعها لوحدك: "نوبة, أبواق".[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]ظلٌ على حائط. تذمر. موسيقى.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]قصائد آنا إنكويست: ترجمة ميادة خليل[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]دعاء[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]فقدت ولدا وبنتا.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]لقد فقدت كلا منهما عندما مر الوقت.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]لن أستطيع سماع صوتيهما الصغيرين مرة أخرى.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أبحث عنهما من أجل وداع أخير.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أناديهما عبر المياه والمروج.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]عميت نظرتي, تشتت صوتي.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]من في أعمارهم يتعلم السباحة في هذا الماء الخالد.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أنا أيضاً. أرفع السواد الكبير من الصورة: أخذته بيدها,[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]وهما, ركضا فوق المراعي والسدود.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]شاعرية[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]نعتقد بأننا نقترب من قلب الحقيقة[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]عندما نكتب الشعر.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]نشحذ السكين, نهرب من المنزل,[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]نتزحلق نحو الغابة.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الرأس مليء بورقة حمراء ورقة خضراء ورقة قصدير.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الحقيقة أننا نفكر بالرائحة الكريهة للأوراق النفضية وخيط الثوب المرتخي.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الحقيقة ضربت تجمدنا بالوجنتين.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl] حلم[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الأحباء, الموتى, يجلسون في غرفة سرمدية[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أبوابها مغلقة.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]مرت أيام لم أفكر بهم.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]دفنوا تحت طبقات وطبقات من الحياة.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الليلة, جئت اليك في الحديقة, أنادي.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أين كنت؟ أين كنت؟ لو أن الماء يحملني اليك[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]واستلقي الى جانبك, كان السلام, لا شيء يضرني معك.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]الرغبة التحفت بالحلم.[/rtl]

[rtl] [/rtl]

[rtl]أغطيك ليوم جديد عندما أستيقظ.[/rtl]

» قصائد كُوبيَّة
» قصائد الليل -
» نيفين الجمل ..قصائد ممنوعة
» روبرت بلاي: قصائد مختارة
» من قصائد نزار التي لم تنشر....حصــــــــــــــــــــــــــــــــــــريـــــــــــــــــــا

قصائد آنا إنكويست

قصائد آنا إنكويست :: تعاليق

قصائد آنا إنكويست

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة