"نحن نحبُّ ذاك الذي يجيبُنا عن سؤالنا "من أكون؟" حوار مع المحلّل النفسيّ جاك ألين ميلير السبت 13 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 بقلم: هانا وار ترجمة : خليل سبيت

*
ج.أ. ميلير هو أحد أبرز المحلّلين النّفسيين النّاشطين في حقل التّحليل
النّفسي حاليّا، إن لم يكن أبرزهم على الإطلاق وذلك بفضل تحديثاته
النّظريّة وقراءته المميّزة والأصيلة لنصوص جاك لاكان والتي هو وريثها
القانوني بحسب وصيّة لاكان نفسه.

- هانا وار :
"هل يعلّمنا التّحليل النّفسي شيئا عن الحبّ"؟
- جاك ألين ميلير :
"
الكثير الكثير، فالحبّ هو المحرّك الرّئيسي في التّجربة التّحليليّة. ذلك
أمر متعلّق بالحبّ اللّاواعي والفوري على الأغلب، الذي يَجْلبه المُتَحلّل
للمحلّل، وهو ما يُسمّى بالتَّحويل (Tranference). إنّه حبّ مُبتدع، إلا
أنّه مصنوع من ذات المادة التي للحبّ الحقيقي. وهو يُلقي الضّوء على آليّة
(ميكانيزم) الحبّ : فالحبّ يُوجَّه إلى من تعتقد أنّه يعرف حقيقتك
الفعليّة. إنّما يُجيز لك الحبّ أن تعتقد أنّه من الممكن أن تكون تلك
الحقيقة محبّبة أو مقبولة في حين أنّ تحمّلها صعب للغاية، في واقع الأمر.

- هانا وار :
"إذن ماذا يعني أن نحبَّ حقا"؟
- جاك ألين ميلير :
"أن
تحبّ شخصا ما حقّا يعني أن تؤمن أنك ومن خلال حبّه، ستصل إلى حقيقة ذاتك.
نحن نحبُّ الشّخص الذي يحمل الجواب أو جوابا لسؤالنا : "من أكون؟"
- هانا وار :
"لماذا يعلم البعض كيف يحبّ بينما يجهل الآخرون ذلك"؟
- جاك ألين ميلير :
"يعلم
بعض النّاس كيفيّة استثارة الحبّ عند الآخرين، عند سلسلة من المحبّين، إن
جاز التّعبير، رجال و نساء على حدّ سواء. هم يعلمون على أيٍ من الأزرار
عليهم الضّغط، لكي يحظوا بالحبّ. ولكن ليس بالضّرورة أن يحبّوا هم أيضا،
فعلى الأغلب هم يمارسون لعبة القطّ والفأر مع فريستهم. لكي تحبّ عليك أن
تعترف بنقصك، وأن تسلّم بأنّك بحاجة للآخر، بأنّك تفتقده أو تفتقدها. أولئك
الذين يشعرون بالاكتفاء ممّا لديهم، أو من يسعون لذلك، يجهلون كيف يحبّون.
وفي بعض الأحيان يُقِّرّون بذلك مع بالغ الألم. فهم يتلاعبون ويشدّون
بالخيطان ويرقصون على الحبال، أمّا عن الحبّ فإنّهم لا يعرفون شيئا، لا عن
مخاطره ولا عن بهجته".
- هانا وار :
"مكتفون بما لديهم : فقط الرّجل بإمكانه التّفكير على هذا النّحو".
- جاك ألين ميلير :
"صياغة
رائعة! غالبا ما قال لاكان: "أن تحبّ هو أن تُعطي ما ليس بحوزتك". وذلك
يعني : أن تُحبّ هو أن تدرك نقصك وأن تعطيه للآخر، أن تسلّمه للآخر. لا
يدور الحديث هنا عن أن تعطي ممّا تملك، كأمتعة وهدايا، وإنّما نتحدّث عن
عطاء شيء مختلف أنت لا تملكه، شيء يكون ما عبرك. ولكي تفعل ذلك عليك أن
تفترض نقصَك، أو "خصاءَك" كما كان يقول فرويد. وهذا بالضّرورة أنثوي.
فالمرء يستطيع أن يحبّ حقّا فقط من وضعيّة أنثويّة. الحبّ يؤنِّث. ولهذا
السّبب يكون الحبّ دائما كوميديا نوعا ما عند الرّجل. أمّا إذا استولى عليه
الخوف من أن يكون في موضع سخريّة جراء ذلك، عندئذ يكون الرّجل في حقيقة
الأمر، غير واثق من رجولته".
- هانا وار :
"هل الحبّ أصعب لدى الرّجال إذن"؟
- جاك ألين ميلير :
"نعم بالتّأكيد! فحتّى لدى الرّجل العاشق هنالك ومضات كبرياء وغطرسة وانفجارات عنف تجاه موضوع حبه، (love object)
لأنّ
ذلك الحبّ يضعه في وضعيّة عدم كمال، فاتكال وعدم استقلاليّة. ذلك هو
السّبب في أنّه يستطيع أن يشتهي امرأة لا يحبّها، فهو يعود عندها للوضعيّة
الرجوليّة التي يعلّقها أو يعيقها عندما يحبّ. لقد سمّى فرويد هذا المبدأ،
"تخفيضات الحياة الحبيّة" عند الرّجال : ومفاده الفصل بين الحبّ والرّغبة
الجنسيّة".
- هانا وار :
"وماذا عنه عند النّساء"؟
- جاك ألين ميلير :
"إنّ
ذلك أقلّ شيوعا لدى النّساء. ففي أغلب الأحيان هنالك مضاعفة لدور الشّريك
الذّكر. فهو الرّجل الذي يكسبهّن التلذّذ والذي يشتهيْنه من ناحية، ولكنّه
أيضا الرّجل الحبيب، الذي يمرّ بسيرورة تأنيث وخصاء بالضّرورة. فقط يجب أن
نذكر أن ليست الأناتوميا هي من يتبوّأ موقع الرّيادة : فهنالك جزء من
النّساء ممّن يَتبنيْن الموقف الذّكوري. وهناك تزايد في عددهنّ. لديهن رجل
يحببْنَه في البيت؛ ورجل آخر للتلذّذ، يلتقين به في الشّبكة الإلكترونيّة،
في الشّارع أو في القطار…
- هانا وار :
"كيف حصل هذا التّزايد في عددهنّ"؟
- جاك ألين ميلير :
"أفكار
نمطيّة اجتماعيّة – ثقافيّة حول الأنوثة والذّكورة تشهد سيرورة تحوّل
جذري. فالرّجال يُدعَون للانفتاح لمشاعرهم، لأن يُحِبوا ويؤَنّثوا أنفسهم؛
والنّساء بالمقابل يعبرن نوعا من "الدّفع باتجاه الرّجولة" : فباسم
المساواة القانونيّة يدفعن لأن يقلْن باستمرار "وأنا أيضا". في الوقت نفسه،
يطالب المثليّون بنفس الحقوق والرّموز التي تحظى بها الأزواج الجنسيّة
المختلطة، كالزّواج والتبني. وعليه، هنالك عدم استقرار كبير في الأدوار،
وميوعة بالغة في مسرح الحبّ تتعارض مع الثّبات الذي كان في الماضي القريب.
لقد أصبح الحبّ "سائلا"، كما أشار عالم الاجتماع زيجموند باومن . فعلى
الجميع أن يبتدعوا "نمط حياتهم" الخاص، أن يأخذوا على عاتقهم نمط تلذّذهم
الخاص ونمطهم الخاص في الحبّ. رويدا رويدا أصبحت السيناريوهات التقليديّة
نافدة الصلاحيّة. لم يختف الضغط الاجتماعي للتّماشي مع المقبول وللخنوع إلا
أنّه في انحسار.
- هانا وار :
"الحبّ دوماً متبادل" قال لاكان. هل ما زال ذلك صحيحا في وقتنا الرّاهن؟ وماذا يعني ذلك"؟
- جاك ألين ميلير :
"تُعاد
هذه المقولة مرّة تلو الأخرى دون أن تفهم أو أنّها تفهم على نحو معكوس. لا
تعني المقولة بأنّه يكفي أن تحبّ شخصا ما حتّى يبادلك الحبّ هو بالتّالي
أيضا. إنّ ذلك سخيف وغير معقول. إنّما تعني المقولة : "إن كنت أحبّك، فذلك
لأنك جدير بأن تُحبّ. نعم أنا هو من يحبّ، إلا أنك أنت أيضا مرتبط بذلك،
ذلك أن هنالك شيئا ما بك يجعلني أحبّك. إنّه متبادل لأنّ هنالك الذّهاب
والإيّاب : إن حبّي لك هو الأثر العائد لسبب الحبّ الذي تشكلْهُ أنت
بالنّسبة إليّ. على هذا النّحو أنت متورّط. حبّي لك هو ليس شأني أنا فحسب
وإنّما هو شأنك أنت أيضا. حبّي لك يقول شيئا عنك ربّما تجهله أنت بنفسك".
إن ذلك لا يضمن حتّى، أن يُستجاب حبّ شخص معين بحبّ الطّرف الآخر: عندما
يحصل ذلك يكون الأمر على الدّوام ضربا من الأعاجيب، ولا يمكن حسبان هذا
الأمر مسبقا".
- هانا وار :
"نحن لا نجد "الواحد الوحيد" بالصّدفة. لم هذا الشابّ؟ لم تلك الفتاة"؟
- جاك ألين ميلير :
ذلك
ما دعاه فرويد Liebesbedingung " شرط الحبّ، سبب الرّغبة. إنّه ميزة خاصّة
- أو جملة من الميزات - والتي لها عند الشّخص وظيفة حاسمة في اختيار
الحبيب. إنّ ذلك ينفذ تماما من قبضة علم الأعصاب، لأنّه أمر مميّز وخاص عند
كلّ شخص، وهو خاضع لتاريخه العاطفي الفريد. ميزات صغيرة جدّا أو تافهة
تلعب دورها أحيانا. على سبيل المثال، أفرد فرويد عند أحد مرضاه سبب الرّغبة
وقد كان ذلك لمعة في أنف امرأة"!
- هانا وار :
"من الصّعب الإيمان بحبّ يُشاد على تفاهات كتلك".
- جاك ألين ميلير :
"إنّ
واقع اللّاوعي يتجاوز الخيال. فليس بمقدورك أن تتصوّر إلى أيّ مدى تُشاد
الحياة الإنسانيّة وخاصّة حين تتعلّق الأمور بالحبّ، على أشياء صغيرة، على
طرف شعرة، على "تفاصيل ربّانية". صحيح أنّك تجد عند الرّجال بالمقام الأوّل
أسبابا للرّغبة على هذا النحو، والتي تشبه أفتاشا (fetishes ) لا بدّ من
وجودها لإشعال فتيل الحبّ. تفاصيل صغيرة، تذكّر بأبيها، أو بأمّها،
بالأخ، بالأخت أو بشخص ما من الطفولة، تلعب دورها أيضا في اختيار المرأة
لموضوع الحبّ (love object) ، إلا أن النمط النسوي في الحب هو أقرب
للإروتومانيّة منه إلى الفَتَشيّة : فالنّساء يردن أن يكنّ محبوبات.
وهمّهن، الحبّ الذي يظهرهنّ، أو الذي يتوقّعنه من الشّخص الآخر، هو شرط لا
غنى عنه لاستثارة الحبّ عندهن أو على الأقل لنيل موافقتهن. هذه الظاهرة
تكمن في جذر ظاهرة الدردشة بين الرّجال والنّساء".
- هانا وار :
"ألا تنسب أي دور للتخيُّلات"؟
- جاك ألين ميلير :
"للتخيُّلات،
واعية كانت أم لاواعية، دور حاسم لدى النّساء على وضعيّة التلذُّذ أكثر
ممّا لها في اختيار موضوع الحبّ. وذلك نقيض ما نجده لدى الرّجال. فعلى سبيل
المثال، قد يحصل أن تصل امرأة إلى التلذّذ – دعنا نقول إلى حالة النّشوة -
خلال عمليّة الجماع ، فقط في حال تخيلت أنّها تتعرض للضرب، أو تغتصب، أو
إذا تخيّلت أنّها امرأة أخرى، أو حتّى أنّها في مكان آخر، إنّها غائبة".
- هانا وار :
"والتخيُّلات الذّكوريّة"؟
- جاك ألين ميلير :
"إنّها
تبرز للعيان كثيرا في الحبّ من النّظرة الأولى. المثال الكلاسيكي، والذي
أشار إليه لاكان، موجود في رواية غيتيه ، في الشّغف المفاجئ لليافع فيرتير
بشارلوت، في اللّحظة التي رآها فيها لأوّل مرّة، تطعم حشدا من الأولاد
المجتمعين حولها. في هذا المثال، ميزة الأمومة في المرأة هي التي أشعلت
الحبّ. مثال آخر مأخوذ من عيادتي، وهو التّالي: مدير في الخمسينات من عمره
يقابل متقدّمات لمنصب سكرتيرة ؛ شابّة في العشرين من عمرها تدخل ؛ وفي
الحال يُعلن المدير عن حبّه. تملّكه الاستغراب ممّا استحوذ عليه وتوجّه
لتحليل نفسي. وهناك، أزال السّتار عن المحفّز: فلقد التقى بصفات فيها
ذكّرته بما كان هو عليه في سنّ العشرين، عندما توجّه لأوّل مرّة لمقابلة
عمل. بمفهوم معيّن، كان قد وقع في حبّ نفسه. في هذين المثالين بإمكاننا أن
نرى جانبي الحبّ اللذين ميّز بينهما فرويد: فإمّا أن تحب الشّخص الذي
يحميك، وفي هذه الحالة الأم، أو أن تحبّ الصّورة النرجسيّة لذاتك".
- هانا وار :
"يبدو من ذلك وكأنّنا دمى"!
- جاك ألين ميلير :
"كلا،
فبين الرّجل والمرأة، ما من شيء مكتوب مسبقا، فلا توجد بوصلة، ولا توجد
علاقة مبنيّة من قبل. إن اللّقاء بينهما غير مبرمج، كما هو الحال ما بين
الحيوان المنوي والبويضة؛ ولا يمتّ ذلك بأي صلة للجينات. الرّجال والنّساء
يتكلّمون، وهم يعيشون في عالم الخطاب، وهذا هو الأمر الحاسم. إنّ أنماط
الحبّ حسّاسة بشكل بالغ للثقافة المحيطة. وكلّ حضارة تتميّز بالشّكل الذي
تنظم فيه العلاقة ما بين الجنسين. في هذه الآونة، ما يحصل في الغرب، في
مجتمعاتنا الليبرالية، مجتمعات السّوق والقضاء، هو أن "التعدُّد" ماض
بالتّأكيد في طريقه للإطاحة "بالواحد". النّموذج المثالي "للحبّ العظيم
الدّائم مدى الحياة" يتخلخل تدريجيا في مواجهته مع اللقاء السّريع، والحبّ
السّريع والأسطول الكامل للسيناريوهات الغراميّة البديلة ، المتتالية وحتّى
المتزامنة".
- هانا وار :
"وماذا عن الحبّ طويل الأمد؟ الأبدي"؟
- جاك ألين ميلير :
"قال
بلزاك: " قبيحٌ كلّ شغف غير خالد" ، ولكن هل من الممكن أن يصمد الرّباط
مدى الحياة على صعيد الشّغف. فكلما كرّس الرّجل نفسه لامرأة واحدة فقط،
كلّما مالت لأخذ مدلول أمومي بالنّسبة إليه : فتغدو أكثر سموّا وغير ملموسة
من كونها حبيبة. المثليّون المتزوّجون يطوّرون هذا التوجّه نحو المرأة على
أفضل وجه : أنشد أراغون حبّه لإيلسا؛ وحالما ماتت قال "سلام لكم يا
أولاد"! وعندما تتشبّث المرأة برجل واحد، فإنّها تخصيه. إذن، فالممر ضيّق
جدا. إنّ أفضل قدر للحبّ الزّوجي هو الصّداقة، وهذا بالأساس ما قاله
أرسطوطاليس".
- هانا وار :
"المشكلة في أنّ الرّجال يقولون بأنّهم لا يفهمون ما تريده النّساء، والنّساء لا يفهمْن ما يتوقّعه الرّجال منهنّ".
- جاك ألين ميلير :
"نعم. إنّ ما يتعارض مع الحلّ الأرسطوطالي هو في حقيقة أنّ التّحاور ما بين الجنسين غير ممكن، وهذا ما قاله لاكان بلَوعة.
إنّ
قدر العاشقين، في واقع الأمر، أن يمضوا قدما في تعلّم لغة الآخر إلى أجل
غير مسمّى، أن يتلمّسوا طريقهم، وأن يبحثوا عن المفاتيح – مفاتيح قابلة
للكسر على الدّوام. الحبُّ متاهة من إساءات الفهم وما من منفذ للخروج من
ذلك".

* أجرى الحوار: هانا وار

مقابلة مع المحلّل النّفسي جاك ألين ميلير منذ أكتوبر العام 2008 كانت نشرت في الطّبعة الفرنسيّة لمجلّة العلوم النّفسانيّة "Frensh Edition Of Psychologies Magazine" ; ونشرت ترجمة انجليزيّة لها في "HURLY - BURLY" - دوريّة المدرسة اللاكانيّة الجديدة (New Lacanian School) ، الصّادرة في آذار 2011.

* التّرجمة لخليل سبيت، اختصاصي نفسي عيادي، ومحلّل نفسي عضو المدرسة اللاكانيّة الجديدة.
الهوامش:

2 Bauman, Z., Liquid Love, On the Frailty of Human Bonds, Polity, Cambridge, 2003.
3 Goethe, J. W., The Sufferings of Young Werther, (1774).4 Balzac, H. de, La Come’die humaine, Studies of Manners: Scenes From Parisian Life

تحبّ شخصا ما حقّا يعني أن تؤمن أنك ومن خلال حبّه، ستصل إلى حقيقة ذاتك.
نحن نحبُّ الشّخص الذي يحمل الجواب أو جوابا لسؤالنا : "من أكون؟"
- هانا وار :
"لماذا يعلم البعض كيف يحبّ بينما يجهل الآخرون ذلك"؟
- جاك ألين ميلير :
"يعلم
بعض النّاس كيفيّة استثارة الحبّ عند الآخرين، عند سلسلة من المحبّين، إن
جاز التّعبير، رجال و ن

» لسلطة بين الخاضع والمُخضِع السبت 5 تشرين الأول (أكتوبر) 2013 بقلم: حمودة إسماعيلي
» طِفلُه... وبَطنها... الاثنين 15 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 بقلم: صفاء المحاميد
» من جبّة الشّافعي إلى عمامة ابن خلدون الخميس 11 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 بقلم: نزيه كوثراني
» الفاتنة والطّرطور السبت 4 تشرين الأول (أكتوبر) 2014 تقييم المقال : 1 2 3 4 5 بقلم: عيسى جابلي
» فولتير وفلسفة الأنوار الخميس 4 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 تقييم المقال : 1 2 3 4 5 بقلم

"نحن نحبُّ ذاك الذي يجيبُنا عن سؤالنا "من أكون؟" حوار مع المحلّل النفسيّ جاك ألين ميلير السبت 13 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 بقلم: هانا وار ترجمة : خليل سبيت

"نحن نحبُّ ذاك الذي يجيبُنا عن سؤالنا "من أكون؟" حوار مع المحلّل النفسيّ جاك ألين ميلير السبت 13 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 بقلم: هانا وار ترجمة : خليل سبيت :: تعاليق

"نحن نحبُّ ذاك الذي يجيبُنا عن سؤالنا "من أكون؟" حوار مع المحلّل النفسيّ جاك ألين ميلير السبت 13 تشرين الأول (أكتوبر) 2012 بقلم: هانا وار ترجمة : خليل سبيت

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة