[size=32]معتقدات الشرق القديم [/size]
[size=32]وثنية أم توحيد؟ [/size]
واحد، ولا ثاني له. واحد خالق كل شيء
قائم منذ البدء، عندما لم يكن حوله شي
والموجودات خلقها بعدما أظهر نفسه إلى الوجود.
لا تشكل هذه الأسطر جزءاً من ترتيلة خاصة بإحدى الديانات التوحيدية التي نعرفها تاريخياً، التي استحوذت على صفة "التوحيدية" دون بقية الديانات الإنسانية، بل هي جزء من ترتيلة مصرية قديمة، لها متوازيات وأشباه كثيرة في الأدبيات الدينية المصرية تتراوح في قدمها من فجر السلالات إلى نهاية التاريخ الفرعوني. تتابع الترتيلة فتقول:
أبو البدايات، أزلي أبدي، دائم قائم
خفي لا يعرف له شكل، وليس له من شبيه
سرّ لا تدركه المخلوقات، خفي على الناس والآلهة
سرّ اسمه، ولا يدري الإنسان كيف يعرفه
سرّ خفي اسمه. وهو الكثير الأسماء
هو الحقيقة، يحيا في الحقيقة، إنه ملك الحقيقة
هو الحياة الأبدية به يحيا الإنسان، ينفخ في أنفه نسمة الحياة
هو الأب والأم، أبو الآباء وأم الأمهات
يلد ولم يولد. ينجب ولم ينجبه أحد
خالق ولم يخلقه أحد، صنع نفسه بنفسه
هو الوجود بذاته، لا يزيد ولا ينقص
خالق الكون، صانع ما كان والذي يكون وما سيكون
عندما يتصور في قلبه شيئاً يظهر إلى الوجود
وما ينجم عن كلمته يبقى أبد الدهور
أبو الآلهة، رحيم بعباده، يسمع دعوة الداعي
يجزي العباد الشكورين ويبسط رعايته عليهم.[1]
لقد عمد العلامة السير واليس بدج، منذ أوائل القرن العشرين، إلى دراسة مدققة لهذا النص وأمثاله خلال دراسته المتعمقة لديانة ومعتقدات قدماء المصريين، وخلص إلى القول بأن المصريين كانوا قوماً يؤمنون بإله واحد، موجود بذاته، خفيّ، أبدي وأزلي، كلِّي القدرة والمعرفة، لا تدركه الأفهام والعقول، خالق للسماء وللأرض وكل ما عليها، وخالق لكائنات روحانية كانت رسله ومساعديه في تصريف شؤون الكون وهي الآلهة. وقد استمر الإيمان بهذه الألوهة غير المشخَّصة منذ أعتاب التاريخ المصري وحتى نهاياته. ورغم ذلك لم لكن لها في العصور التاريخية معابد أو هياكل، ولم تُصوَّر في أية هيئة شخصية، وإنما بقيت في الأذهان والقلوب بمثابة قدرة كونية لا يحدُّها وصف أو قول. أما الإسم الذي أطلقوه على هذه الألوهة فهو: نِتِر – Neter
. وكان يرمز إليها في ما قبل العصور التاريخية في مصر بفأس ذي رأس حجري ومقبض خشبي، وتحيط بالرأس أربطة جلدية أو قماشية لتثبيتها على المقبض. وقد صار هذا الرمز إشارة هيروغليفية للدلالة على مفهوم الألوهة في الكتابة المصرية. ويبدو أن اختيار إنسان ما قبل التاريخ لرمز الفأس كان من قبيل التوكيد على جانب القوة المتبدِّية في هذه الأداة. ويدعم هذا الرأي أن كلمة نِتِر بالذات يمكن أن تعني القوة أو الشدة. وإلى جانب كلمة نِتِر لدينا في الهيروغليفية المصرية كلمة نِتِرو، وتعني تلك الكائنات التي تشترك على نحو ما في طبيعة نِتِر، وتسمى في العادة "آلهة". ولكننا حين ندرس هذه الآلهة عن كثب، نجد أنها ليست إلا صوراً أو تجلِّيات لإله واحد. وكان أعلى هذه الكائنات هو الإله رع، إله الشمس الذي كان الوجه المشخص لتلك الألوهة الخافية المدعوة نِتِر، ورمزها الذي يتوجه إليه الناس بالعبادة. علماً بأن عدداً آخر من الكائنات الإلهية قد ارتقى إلى مرتبة سامية، على مدى التاريخ الديني المصري، أهَّلتهم لتجسيد الألوهة المطلقة مثلما فعل رع.[2] ويرى واليس بدج من دراسته للنصوص المبكرة للأسر الحاكمة الأولى إشارات واضحة إلى هذه الألوهة التي تعلو على بقية تجلَّياتها القدسية المتعددة. من هذه الإشارات المقاطع التالية الواردة في نص وصايا كاقمنا ونص وصايا بتحاتب، من عصر الأسرة الرابعة والأسرة الخامسة: 1. إن أفعال الله (= نِتِر) خافية علينا؛ 2. عليك ألا تُفزع إنساناً لأن في ذلك معاكسة لإرادة الله؛ 3. إن الخبز الذي تأكله من عطايا الله؛ 4. إذا كنت مزارعاً فاحرث حقلك الذي أعطاه الله لك؛ 5. إذا نشدت كمال الأفعال يسِّر لابنك مرضاة الله؛ 6. إكفِ عائلتك حاجتها، فهذا واجب على من يؤثرهم الله؛ 7. إن الله يحب الطائعين ويمقت العصاة؛ 8. الولد الصالح نعمة من الله؛ إلخ.
في تعليقه على هذه الحكم والوصايا يرى واليس بدج بكل وضوح أن الكاتب لم يقصد من كلمة الله/نِتِر، الإشارة إلى واحد بعينه من الآلهة المصرية، وإلا وجب عليه (على عادة النصوص المصرية) أن يخصَّه ويذكر اسمه، وإنما كان يشير إلى الله الواحد الخفي الكلِّي القدرة والمعرفة. أما الآلهة الأخرى التي آمن بها المصريون إلى جانب هذا الإله الأعلى، فجميعها مخلوق وعرضة لعوادي الزمن وللمرض وحتى للموت. أي أن هذه الآلهة (= نِتِرو) رغم كونها مجبولة من طينة مختلفة عن الإنسان، وتفوقه قوة ومعرفة، إلا أنها تشبهه في عواطفه وأهوائه، وتخضع لقوانين هذا العالم المخلوق مثلما يخضع. ففي أحد نصوص الأهرام نجد الملك المؤلَّه أوناس في رحلة صيد إلى السماء يصطاد خلالها بعض الآلهة ويشويهم. وفي نص للملك تحوتمس الثالث (حوالى 1450 ق.م) نقرأ دعاء حاراً يتمنى فيه الملك النجاة من الفناء المقدَّر على البشر وعلى الآلهة. وفي أحد نصوص كتاب الموتى نقرأ أن الآلهة تفنى مثل بقية الكائنات الحية عندما تغادرها الروح. هذه الشواهد وأمثالها تجعل في حكم المؤكَّد أن المصريين القدماء كانوا يفرِّقون بشكل واضح بين الله/نِتِر، والآلهة/نِتِرو المخلوقين من قبله والذين يلعبون دوراً أشبه بدور الملائكة الموكلة إليهم وظائف ومهام محددة.[3] غير أن تصور المصريين لهذه الألوهة المطلقة كان مصحوباً بنوع من التشخيص anthropomorphism
الذي يجعل الألوهة حاضرة بينهم وقريبة منهم. فقد كان لكل بلدة ومدينة إلهها الخاص الذي تعزو إليه كل صفات وخصائص الإله الواحد. ولكنهم لم يروا في هذه الآلهة جميعاً إلا وجوهاً مختلفة للألوهة الشمولية القدرة والمعرفة نفسها. يدلنا على ذلك أن المتوفى عندما يحضر إلى قاعة الحساب عليه أن يتلو اعترافاته أمام اثنين وأربعين إلهاً، هم آلهة الأقاليم المصرية، قبل أن يَمْثُل أمام الإله أوزيريس قاضي العالم الأسفل (على ما تنص عليه تعاليم كتاب الموتى). وهذا يعني أن نفس الإله كان يُعبَد في كل مدينة أو إقليم تحت أسماء وتجلِّيات متنوعة، وأن الإله المحلِّي قد اتخذ مكانة الإله الأعلى لضرورات عملية. وبتعبير آخر، فإن موضع العبادة المحلية لم يكن إلا هيئة اختار الإله المطلق أن يتجلَّى بها لوقت طال أم قصر، وعلى ما تقتضيه طبيعة الأحوال. بعض هذه الآلهة، ولأسباب متنوعة، خرج من دائرته الضيقة التي نشأت فيها عبادته، واكتسب خصائص ووظائف وصلاحيات آلهة عديدة أخرى، ثم وصل أخيراً إلى المرتبة العليا حيث صار تجسيداً للألوهة المطلقة على مستوى الثقافة بأكملها. من هؤلاء تيمو إله هليوبوليس، وبتاح إله ممفيس، وآمون إله طيبة.[4] وكان رع أول من تسنَّم هذه المرتبة العليا، عندما ظهر في الأفق عند بدء الخليقة في هيئة قرص الشمس. ثم تواحد رع مع آمون إله مدينة طيبة وصار اسمه آمون–رع. وهذه إحدى التراتيل المرفوعة إليه: هو الروح القدس الموجود منذ البدايات
هو الإله المعظَّم الذي يحيا في الحقيقة، وبه يحيا الآلهة
الواحد الذي صنع كل ما ظهر في البدايات الأولى
ميلاده سرّ، وأشكاله لا حصر لها، وأبعاده لا تقاس
كان، عندما لم يكن هنالك شيء
وفي هيئة القرص شعّ وأضاء لكل الناس
يقطع السماء بلا تعب، وعزمه في الغد كعزمه اليوم
عندما يشيخ في أواخر النهار يجدِّد شبابه في الصباح
بعد أن خلق نفسه، صنع السماء والأرض بإرادته
لقد كان المياه الأولى، وهو قرص القمر
من عينيه المباركتين صدر الرجال والنساء
ومن فمه صدرت الآلهة
كثيرة عيونه [= البصير] وكثيرة آذانه [= السميع]
إنه رب الحياة
الملك الذي يضع الملوك على عروشهم
الخفي المجهول، حاكم العالم، أخفى من كل الآلهة
والقرص وكيله وممثِّله.[5]
تقدم لنا هذه الترتيلة برهاناً ساطعاً على أن عبادة الشمس المصرية لم يكن موضوعها قرص الشمس، بل القدرة الخافية التي تكمن وراءه. هذه القدرة لا تتمثل فقط في القرص وإنما تجد تجسيداً لها في الآلهة المتفرقة التي ليست في حقيقة الأمر إلا وجوهاً للإله الواحد رع. والإله رع بدوره ليس إلا الرمز المنظور للألوهية الكلِّية المحتجبة. نقرأ في ترتيلة أخرى مرفوعة إلى رع ما يلي:
لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة التي تسري في مساكن آمْنِت. هو ذا جسمك فهو تيمو لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة التي تسري في مخبأ أنوبيس. هو ذا جسمك فهو خيبيرا لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة، الذي تطول حياته أكثر من بقية الكائنات غير المنظورة. هو ذا جسمك فهو شو لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة […] هو ذا جسمك فهو تفنوت لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة التي تُنبِت الزرع في مواسمه. هو ذا جسمك فهو جِب لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة، الكائن القوي الذي يقضي […] هو ذا جسمك فهو نوت لك التسبيح يا رع – أنت القدرة المجيدة التي تنير رأس من يقف أمامك. هو ذا جسمك فهو نفتيس لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة، رب الـ[…] هو ذا جسمك فهو إيزيس لك التسبيح يا رع. أنت القدرة المجيدة. وأنت مصدر الأعضاء المقدسة. أنت الواحد الذي يهب الحياة للوليد. هو ذا جسمك فهو حورس لك التسبيح يا رع. أنت ا لقدرة المجيدة، التي تسكن العمق السماوي. هو ذا جسمك فهو نو.[6] إن الإشارة إلى رع أو آمون–
رع أو أي إله آخر بصفة الواحد هو تقليد قديم جداً، لدينا شواهد عليه في نصوص الأهرامات العائدة إلى الملكة القديمة وفي العديد من النصوص العائدة إلى عصر الملكة المتوسطة. وكاتب أي نص من هذه النصوص إنما يستخدم صفة من صفات الله المعروفة لديه في مخاطبة إلهه المحلي الذي يمثِّل عنده الله العظيم. وأمثال هذه النصوص، قديمها وحديثها، حافلة بأسماء الله المتعددة، سواء كانت بتاح أم تيمو أم آمون أم رع. نقرأ في كتاب الموتى، الفصل 17، الفقرتين 9 و 10: "إن الإله تيمو في هيئة رع، قد خلق أسماء لأعضائه فصارت هذه الأسماء آلهة انضمت إلى بطانته." من هنا فإن الوحدانية التي تطلق صفة على الواحد الحق الذي خلق نفسه بنفسه وخلق السماوات والأرض وما بينها، لا يمكن تفسيرها من خلال افتراض وجود معتقد توحيدي مشوب بالتعددية لأن مؤلفي مثل هذه التراتيل والصلوات التوحيدية، يُظهِرون منذ البدايات المبكرة معتقداً توحيدياً لا لبس فيه. وهذا ما دعا العالم شامبليون إلى القول منذ عام 1839 بأن "الدين المصري يقوم على معتقد توحيدي صافٍ، يعبِّر عن نفسه خارجياً بصيغ شِرْكية تعددية". بينما قادت التعددية الظاهرية في النصوص المصرية علماء آخرين، من أمثال البروفيسور Tiele
، الدارس المدقق للأديان القديمة، إلى القول بأن الديانة المصرية قد قامت في الأصل على معتقد شِرْكي تعدُّدي ثم اقتربت تدريجياً من المفاهيم التوحيدية.[7] لم يكن قناع الألوهة المطلقة الذي يتبدَّى من خلاله في عالم الإنسان قناعاً مذكراً على الدوام. فقد لعبت الإلهة إيزيس، أعلى إلهات الثقافة المصرية، دور الإله الواحد الذي يجسِّد الألوهة المطلقة أيضاً، واعتبرها عبادها بمثابة التجلِّي الأنثوي للإله رع نفسه: "إنها رع المؤنث، إنها حورس المؤنث، إنها عين الإله رع"، على ما تردِّد الترتيلة التالية المرفوعة إلى إيزيس من عصر المملكة الحديثة: هي ذات الأسماء الكثيرة، الواحدة القائمة منذ البدء
هي القدُّوسة الواحدة، أعظم الآلهة والإلهات
ملكة الآلهة جميعاً، ومحبوبتهم الأثيرة.
نموذج الكائنات طراً، وملكة النساء والإلهات
إنها رع المؤنث، إنها حورس المؤنث، وعين الإله رع.
إنها العين اليمنى للإله رع
التاج النجمي لرع–حورس، وملكة الكوكبات النجمية
نجم الشعرى الذي يفتتح السنة [8] وسيدة رأس السنة صانعة الشروق، تجلس في المقدمة من مركب السماء
سيدة السماوات، قدوسة السماوات، وواهبة النور مع رع
الذهبية، سيدة الأشعة الذهبية، الإلهة الوضاءة
سيدة ريح الشمال، ربة الأرض، والأقدر بين القديرين
مالئة العالم الأسفل بالخيرات، والسيدة المهوبة هناك
بالاسم تانيت هي العظمى في العالم الأسفل مع أوزيريس
سيدة حجر الولادة، البقرة حيرو – سيما التي أنجبت كل شيء
سيدة الحياة، واهبة الحياة، خالقة كل شيء أخضر
الإلهة الخضراء. سيدة الخبز، سيدة الجعة، سيدة الخيرات
سيدة البهجة والفرح، وسيدة الحب البهية الطلعة
الجميلة في طيبة، والجليلة في هليوبوليس، والمعطاء في ممفيس
سيدة الرقى والتعاويذ، النساجة الحائكة (للأقدار)
ابنها سيد الأرض، وزوجها سيد الأعماق. زوجها فيضان النيل
الذي يجعل النيل يعلو ويرتفع فيفيض في موسمه.[9] لقد طرح العلامة واليس بَدْج آراءه حول الديانة المصرية منذ أواخر القرن التاسع عشر في عدد من الدراسات التي نشرها حوالى عام 1898 والتي لقيت في حينها الكثير من الاستغراب والنقد. ثم عاد بَدْج فأكَّد على أفكاره تلك وطوَّرها في كتابه الكلاسيكي الذي صدر في مجلدين عام 1911 تحت عنوان Osiris and the Egyptian Resurrection، وكتابه الآخر Egyptian Religion. منذ ذلك الوقت، ورغم الدراسات الواسعة التي جرت حول أديان وميثولوجيات الشرق القديم الأخرى بعد اكتشاف وقراءة نصوص الثقافة الرافدية وبقية ثقافات الهلال الخصيب، لم ينتبه أي من الدارسين إلى أن هذه الأديان تظهِر شبهاً كبيراً بالديانة المصرية، من حيث شفوف معتقداتها عن نوع واضح من التوحيد لا يخفى على العين المدقِّقة، وإلى أن التعدِّدية فيها ليست إلا الشكل الظاهري الذي يعبِّر به معتقد التوحيد عن ذاته. تُظهِر الأدبيات الدينية الرافدية، بشكل خاص، هذا التوجُّه التوحيدي، وخصوصاً ما تعلق منها بالصلوات والتراتيل. فهنا يتم التوجُّه إلى إله كل عبادة محلِّية على أنه الإله الحق وكبير الآلهة وأعظمهم. ولنبدأ أولاً بهذه الترتيلة السومرية للإله إنليل التي كانت تُنشَد في معبده الرئيسي المدعو إيكور في مدينة نيبور (نِفَّر). ونظراً لطول الترتيلة الذي يبلغ حوالى المئة والسبعين سطراً فإني أكتفي فيما يلي بترجمة منتخبات منها تفي بالغرض: 1. إنليل ذو الكلمة المقدسة والأوامر النافذة 2. يقدر المصائر للمستقبل البعيد، وأحكامه لا مبدِّل لها 3. أعينه الشاخصة تمسح الأمصار 4. وأشعَّته تفحص قلب البلاد 5. عندما يعتلي الأب إنليل منصَّته السامية 6. عندما يقوم نونامنير بواجبات السيادة على أكمل وجه 7. ينحني أمامه آلهة الأرض طوعاً 8. يتَّضع أمامه الأنوناكي، آلهة الأرض 9. ويقفون في استعداد وترقب لتنفيذ الأوامر 10. الربّ المبجَّل في السماء والأرض، العليم الذي يفهم الأحكام 92. إنليل راعي الجموع المؤلَّفة 93. راعي جميع الكائنات الحيَّة وحاكمها 95. عندما يعتلي منصته فوق ضباب الجبال 96. يزرع السماء غدواً ورواحاً، كقوس قزح 97. يجعلها تميد كغيمة سابحة 98. وحده أمير السماء، وحده عظيم الأرض 99. ووحده ربُّ الأنوناكي المبجَّل 100. عندما، بكل روع، يقرر المصائر 101. لا يجرؤ أحد من الآلهة على رفع البصر إليه 109. لولا إنليل، الجبل العظيم، لم تُبْنَ المدن ولا القرى 117. ولم يَفِضْ البحر بكنوزه الوفيرة 118. ولم يضع السمك بيوضه بين أجمات القصب 119. ولم تصنع طيور الجو أعشاشها في طول البلاد وعرضها 120. لولاه لم تفتح الغيوم الماطرة أفواهها في السماء 121. ولم تمتلئ الحقول والمروج بخيرات الحبوب 122. ولم تطلع الحشائش والأعشاب، بهيَّة، في البوادي 123. ولم تحمل الأشجار الضخمة في البساتين ثمارها 124. لولا إنليل، الجبل العظيم 125. لم يكن للإلهة ننتو أن تجلب الموت، لم يكن لها أن تقتل[10] 126. ولم يكن لبقرة أن تضع عجلها في الإسطبل 127. ولم يكن لنعجة أن تضع حملها في الحظيرة 130. ولم يكن لذوات الأربع نسل ولم يقفز ذكرها على أنثى 131. إن أعمالك البارعة تثير الروع 132. ومراميها عصيَّة كخيط متشابك لا يمكن فكُّه 139. فمن يقدر على فهم أفعالك 140. أنت قاضي الكون وصاحب الأمر فيه 141. عندما تنطق، يلوذ الأنوناكي بالصمت 143. عندما تصعد كلمتك نحو السماء تغدو عموداً وعندما تهبط نحو الأرض تصير قاعدة وأساساً 150. كلمتك زرع، كلمتك قمح وحبوب 151. كلمتك ماء الفيض الذي به تحيا البلاد 170. أي إنليل، أيها الجبل العظيم، لك التسبيح والحمد.[11] في ما قدمته أعلاه من هذه الترتيلة الطويلة نجد إنليل يمسك بيديه صلاحيات جميع الآلهة الرئيسية المعروفة في البانثيون السومري. فهو ربّ السماء، وربّ الأرض، وربّ الشمس، وربّ الخصب والزرع، وربّ الماء وواهب الحياة، وربّ الموت. وباختصار، إنه "الله" الذي لا شريك له في السلطان. أما بقية الأنوناكي من آلهة المجمع السماوي فليسوا أكثر من مجمع ملائكة وقديسين، يقفون في حضرة القدرة الإلهية ولا يستطيعون رفع أبصارهم إلى مركز النور الأسمى (انظر الأسطر 7 و 8 و 101)، خميرة الكون الفاعلة، ومصدر وجوده وصيرورته.
غير أن إنليل لم يكن وحده من ارتدى قناع الإله الواحد الذي يجسِّد الألوهة المطلقة في المعتقد السومري. فها هم كهنة إنانا يرفعون إلهتهم إلى مقام إنليل نفسه، ويقولون لنا في هذه الترتيلة المرفوعة إلى إنانا إنها تعبد في كل معابد المدن السومرية الرئيسية المخصصة أصلاً للآلهة المحلية. وهذا يعني أنهم لا يرون في آلهة المدن إلا صوراً وتجلِّيات للألوهة المؤنثة الكونية، المتمثِّلة في الأم الكبرى القديمة للثقافة الرافدية. وهذه ترجمتي الكاملة للنص: أعطاني أبي السماء، وأعطاني الأرض إني ملكة السماء، وملكة السماء أنا وما من إله قادر على منازعتي أعطاني إنليل السماء وأعطاني الأرض إني ملكة السماء، وملكة السماء أنا أعطاني إنليل الربّوبية أعطاني الملك أعطاني القتال والمعركة أعطاني الطوفان وأعطاني العاصفة أعطاني السماء تاجاً وربط الأرض إلى قدميَّ نعلاً خلع علي طيلسان النواميس الإلهية وثبت في يدي الصولجان المقدس الآلهة […] إني أنا الملكة حولي يتراكض الآلهة، وأنا البقرة البرِّية واهبة الحياة أنا البقرة البرِّية التي تتصدَّر الجميع. عندما أدخل الإيكور، بيت إنليل لا يجرؤ الحراس على منعي ولا يقول لي وزيرُه انتظري لي السماء ولي الأرض، أنا سيدة المعارك في مدينة أوروك، معبد الإيانا، لي في مدينة زابالوم، معبد الجيوجونا، لي في مدينة أور، معبد إشدام، لي في مدينة آداب، معبد العيشارا، لي في مدينة كيش، معبد خورساخ كالاما، لي في مدينة دير، معبد أماش لوجا، لي في مدينة أشاك، معبد آن زاكار، لي في مدينة أوما، معبد إيجال، لي في مدينة أكاد، معبد أدلماش لي فهل هنالك من إله قادر على منازعتي.[12] ولدينا صلاة مرفوعة إلى الإلهة إنانا من الكاهنة إنحيدوانا إبنة الملك صارغون الأول ملك أكاد. والصلاة مكتوبة باللغة السومرية (التي بقيت بمثابة لغة مقدسة لفترة طويلة بعد صعود العناصر الساميَّة إلى سدة السلطان)، وفيها توكيد على جوانب القوة والجبروت في شخصية الإلهة. يتألف النص من حوالى 150 سطراً أقدم فيما يلي منتخبات منه: 1. سيدة النواميس المقدسة، أيها النور المشعّ 5. من تمسك بيدها النواميس السبعة 8. من تجمع النواميس المقدسة إلى صدرها 9. من تنفث السم في الأرض كالتنين 10. تذوي الزروع عندما تهدرين مثل إشكور [= إله الرعود والمطر] 11. تأتين بالطوفان من الجبال العالية 12. تُمطِرين على البلاد لهباً وناراً 26. وفي معمعان القتال تقضين على كل ما أمامك 27. أي مليكتي، أنت المبيدة في قوتك 28. تهجمين كالإعصار الداهم 30. وترعدين بصوت أعلى من العاصفة الزاعقة 31. وتعولين بصوت أعلى من الرياح الشيطانية 34. أي مليكتي، إن الأنوناكي 35. يهربون أمامك كالخفافيش المرتعشة 36. لا يصمدون أمام وجهك الغضوب 37. لا يستطيعون اقتراباً من جبينك المهيب 38. وما من أحد قادر على تهدئة قلبك المشبوب 40. أي مليكتي، أنت فرحة مبتهجة الفؤاد 41. ولكن [غضب] قلبك لا يمكن تهدئته يا ابنة سِنْ 42. أي مليكتي المعظمة في البلاد، من يفي طاعتك حقها؟ 43. في الأقطار التي لم تعلن لك الولاء يذوي الزرع 55. ولا تحدِّث المرأة زوجها حديث الحب 56. وفي ظلمة الليل لا تهمس له كلمات الحنان 57. ولا تظهر له مكنون الفؤاد 59. أي مليكتي، أنت أعظم من [كبير الآلهة] آن، من يفي طاعتك حقها؟ 60. وفق النواميس الواهبة للحياة، أنت ملكة الملكات 61. أنت أعظم من الأم التي ولدتك، منذ خروجك من الرحم 62. أنت العليَّة الحكيمة، مليكة كل البلاد 63. يا من تكثِّرين النسل للإنسان وكل الأحياء، أغني بذكرك 112. أي ربّة الأفق وذروة السماء 113. إن الأنوناكي يخرُّون أمامك ساجدين 116. إن الآلهة يقبِّلون الأرض أمامك 123. أنت يا من تتسعين سعة السماء 124. أنت يا من تطولين طول الأرض 153. أي مليكتي، إنانا، المتَّشحة بالفتنة لك الحمد والتسبيح.[13] تكمل صلاة الكاهنة إنحيدوانا هذه الصورة التي رسمتها الترتيلة السابقة لإنانا باعتبارها الإلهة العليا الوحيدة. فبعد أن رأيناها تُعبَد في كل المعابد الرئيسية المخصصة لآلهة المدن المحلِّية، نراها هنا تمسك بيدها النواميس السبعة (السطر رقم 5) وهي نواميس آلهة سومر الرئيسية: آن وإنليل وإنكي وننخرساج وسِنْ وأوتو وإنانا نفسها. وهذه النواميس هي التي تمكِّن الآلهة من الحكم وممارسة السلطان. كما أن صلاة إنحيدوانا تنص صراحة على أن مكانة إنانا هي فوق مكانة كبير الآلهة آن (السطر رقم 59). وهذا يعني أنها الأولى في مجمع الآلهة، حيث "يخر الأنوناكي أمامها ساجدين" (السطر رقم 113)، و"يقبِّلون الأرض أمامها" (السطر 116)، و"يهربون أمامها كالخفافيش المرتعشة" (السطر رقم 35). ولدينا نص بابلي يتابع رسم صورة الإلهة إنانا (التي صار اسمها عشتار) كسيدة للآلهة، ويصفها بصفات القوة والجبروت نفسها تقريباً. والنص عبارة عن صلاة طويلة أقدم فيما يلي ترجمة لنصفها الأول: إليك أرفع صلاتي يا ربّة الربّات ويا إلهة الإلهات أي عشتار، يا ربّة البشر أجمعين ومسدِّدة خطاهم أي إرنيني المبجَّلة دوماً، عظيمة الإيجيجي آلهة السماء أيتها الجبّارة بين الأميرات، عظيم هو اسمك أنت حقاً نور السماوات والأرض، أيتها الجبّارة يا ابنة سِنْ أنت من يقف وراء الأسلحة الماضية، ويقرر المعارك أي سيدتي، يا من تحوز كل القوى الإلهية وتضع تاج السلطان أي سيدتي يا من تبسط مجدها وسلطانها فوق الآلهة يا نجمة العويل والنواح التي تلقي سيفاً بين الإخوة المتحابين ومَن، في الوقت نفسه، ترعى الصداقة والمودَّة أيتها الجبّارة، يا سيدة المعارك، يا من تفوق الجبال جلالاً أي جوشيا، التي تتّشح بالخوف، التي تلبس الرعب أنت من يصدر الأحكام الكاملة، ويصنع مقادير السماء أي مكان لا يعلو فيه اسمك؟ أي مكان لا تظهر فيه قدرتك لذكر اسمك ترتجف السماء وتهتز الأرض لذكر اسمك يرتعد الأنوناكي ويقفون في رَوْع ورهبة أهل هذه البلاد، وحشود البشر أجمعين، يعطونك الولاء أنت من يقضي بالحق والعدل بين الناس وأنت من يعيد حقوق المضطهَدين والمظلومين أيتها المشعة بالنور، لبؤة الآلهة، ومخضِعة الغضبى منهم أيتها المتألِّقة، يا مشعل السماء والأرض، ونور الناس يا ربَّة الرجال والنساء، لا يدرك أحد خططك وأفعالك عندما تنظرين إلى الميت يحيا، وإلى المريض يشفى ويهتدي بوجهك من يضلُّ به الطريق.[14] وفي ترتيلة بابلية أخرى إلى عشتار، نجد الوجه الآخر الصبوح للإلهة في مقابل الوجه الغضوب الذي طالعتنا به التراتيل والصلوات السابقة. فهنا يقدم لنا كاتب الترتيلة عشتار ربَّة للحب والشهوات ويطنب في وصف سحرها وجمالها، مع الحفاظ على مكانتها كسيدة للآلهة. وهذا النص أقصر من سابقه بكثير، أقدم فيما يلي ترجمة لمعظم سطوره: لك التسبيح أيتها الإلهة الأكثر روعاً بين الإلهات لك التبجيل يا ربَّة البشر وأعظم آلهة السماء هي المتَّشحة بالحب والمتع والرغبات هي الطافحة حياة وسحراً وشهوات في شفتيها حلاوة، وفي فمها الحياة بظهورها تكتمل البهجة والسعادة هي المجيدة ورأسها يغطيه النقاب هيئتها الجمال وفي عينيها الألق بيدها تمسك مقادير الأمور جميعاً حينما تنظر تخلق فرحاً وسعادة هي الروح الحافظ، القوة والعظمة تسكن في الحنان والألفة وترعاهما تحمي الأمهات، والفتيات الوحيدات، والمستعبَدات وبين النساء اسم واحد ينادى به، هو اسمها رائعة أحكامها، سامية وقوية عشتار ما لها في العظمة من مثيل رائعة أحكامها، سامية وقوية مكانتها عالية سامية، وكل الآلهة يقصدونها كلمتها محترمة نافذة بينهم هي الملكة عليهم ينفذون أوامرها على الدوام وينحنون بخضوع أمامها، رجالاً ونساءً يوقرونها وفي مجمعهم كلمتها هي المسيطرة، هي العليا.
معتقدات الشرق القديم وثنية أم توحيد؟
اليوم في 1:32 pm من طرف