ترجمة لنص الشاعر الأميركيدونالد جاستس
تعداد المجانين / ترجمة: عادل صالح الزبيدي
دونالد جاستس (1925-2004) شاعر أميركي من مواليد ميامي بولاية فلوريدا. تخرج من جامعة ميامي ليعمل أستاذا للكتابة الإبداعية في أول برنامج من نوعه يتأسس في أميركا تحت اسم ورشة ايوا للكتاب، كما عمل في عدة جامعات وتخرج على يده كتاب مبدعون عديدون.
نشر ثلاث عشرة مجموعة شعرية فاز معظمها بجوائز مهمة أهمها جائزة البوليتزر عن مجموعته (قصائد مختارة) عام 1979. من عناوين مجاميعه الأخرى: (الأعزب المسن وقصائد أخرى)1951، (عاصفة محلية) 1963، (ضوء ليلي) 1967 (صانع الغروب) 1987. طبعت اعماله الكاملة في العام 2004.
تعداد المجانين
هذا قيدوه بسترة،
هذا ارسلوه الى منزله،
هذا اعطوه خبزا ولحما
لكنه لم يأكل،
وهذا كان يصرخ كلا كلا كلا كلا
طوال النهار
هذا كان ينظر الى النافذة
وكأنها جدار،
هذا يرى اشياء لم تكن موجودة،
هذا يرى اشياء موجودة
وهذا كان يصرخ كلا كلا كلا كلا
طوال النهار
هذا ظن نفسه طيرا،
هذا كلبا،
وهذا ظن نفسه انسانا
انسانا عاديا،
وهذا كان يصرخ كلا كلا كلا كلا
طوال النهار
تعداد المجانين
أمس في 1:39 pm من طرف