[rtl]حركة احتضان عديمة الشكل[/rtl]
[rtl]
[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]ترجمة: مازن معروف[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]ولدت الشاعرة الآيسلندية برغيتا يونسدرتير في ركيافيك عام 1967. نشرت أول مجموعة شعرية لها بعنوان ‘دلاة جليدية’ وهي في الثانية والعشرين من العمر.[/rtl]
[rtl]إضافة إلى كتابتها الشعر فإن برغيتا فنانة تشكيلية، وقد عرضت أعمالها في الولايات المتحدة الأميركية وأوروبا وآسيا. شاركت في العديد من المهرجانات الأدبية حول العالم، وهي تعتبر إحدى رواد نشر الشعر والفن المعاصر عبر الإنترنت. عدا عن اهتمامها الأدبي والفني، فإن برغيتا ناشطة سياسية، وقد كانت الناطق الرسمي باسم ويكيليكس. يتسم شعرها بمسحة إنسانية التي قد تأخذ حيزاً كبيراً في النص، فنجد أن العبارة الشعرية منغمسة إلى حد عميق في بعد النص السياسي الاحتجاجي. [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]نداء[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]ما يكفي من الدم[/rtl]
[rtl]قد أريق [/rtl]
[rtl]ما يكفي من الكراهية[/rtl]
[rtl]قد رُبِّيَ[/rtl]
[rtl]ما يكفي من آلات الحرب[/rtl]
[rtl]قد ابتُدِعَ[/rtl]
[rtl]ما يكفي من الأطفال[/rtl]
[rtl] قد قضى[/rtl]
[rtl]وما يكفي، وما يكفي[/rtl]
[rtl]رحم الأم [/rtl]
[rtl] في نزف[/rtl]
[rtl]ثدياها في جفاف[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]والوقت [/rtl]
[rtl] قد حان[/rtl]
[rtl] كي يتآزر [/rtl]
[rtl]الناس حول العالم[/rtl]
[rtl]هذا العالم على شفا الانهيار[/rtl]
[rtl]نحو العتم[/rtl]
[rtl]وقت لكي نتآزر[/rtl]
[rtl]لننشئ تغييرات[/rtl]
[rtl] من أجلنا جميعاً[/rtl]
[rtl]لا من أجل قلة فقط[/rtl]
[rtl]وقت [/rtl]
[rtl]لنا[/rtl]
[rtl]كي نختار لنا[/rtl]
[rtl]كي نكون قد اختُرنا معاً[/rtl]
[rtl]كي نقود هذا العالم إلى واقع آخر[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]تغييرات[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]شيء غير عادي يحدث الآن[/rtl]
[rtl]لقد استعادت غايا وعيها[/rtl]
[rtl]أسلوبها المعهود في البقاء حية [/rtl]
[rtl]ثمة صورة [/rtl]
[rtl]تكبر في البال[/rtl]
[rtl]كونٌ برمته من الاحتمالات[/rtl]
[rtl]من أجل أن نجعل اللامرئي ممكناً[/rtl]
[rtl]بأن نكون جزءاً [/rtl]
[rtl]من حركة [/rtl]
[rtl]الاستيقاظ هذه[/rtl]
[rtl]وأن نتعلَّمَ الإصغاء لصوت تلك الأم[/rtl]
[rtl]في ذلك العدد اللانهائي من ابداعاتها[/rtl]
[rtl]أبقي على جعل الصورة أكبر حجماً [/rtl]
[rtl]كي لا أخسر نفسي[/rtl]
[rtl]الهزات الأرضية تتحرك من خلالي[/rtl]
[rtl]براكين البصيرة تفور[/rtl]
[rtl]كما لو أنها بدء[/rtl]
[rtl]ثورة [/rtl]
[rtl]من التبدلات الصامتة[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]استيقاظ[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]اقرع الطبول[/rtl]
[rtl]ابتكر الصوت[/rtl]
[rtl]بجهد مشترك[/rtl]
[rtl]كي تحرف عالماً من الأسرار[/rtl]
[rtl]عن محوره[/rtl]
[rtl]بالارتجاجات الشديدة[/rtl]
[rtl]للحقيقة النيئة[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]عالم في هرج ومرج[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]أتساءل من يتحكم سراً بهذا العالم[/rtl]
[rtl]أهو الله، القدر، المخلوقات الغريبة، ترتيب العالم الجديد،[/rtl]
[rtl]أنت، أنا، جميعنا في نفس الوقت؟ [/rtl]
[rtl]يسهل أن نلوم [/rtl]
[rtl]قوة عظمى/عليا[/rtl]
[rtl]عندما يفلت زمام الأمور من أيدينا.[/rtl]
[rtl]وماذا لو زعمت مسؤوليتي الكاملة[/rtl]
[rtl]عن وجودي وعن كل ما يحيط بي،[/rtl]
[rtl]أسيكون ذلك خيراً أم شراً؟[/rtl]
[rtl]وماذا لو ترجلت عن عرش حاكميتي؟[/rtl]
[rtl]وماذا لو عزمنا جميعاً..[/rtl]
[rtl]هل سيبدو العالم: بمظهر مختلف؟[/rtl]
[rtl]هل سيصبح أفضل[/rtl]
[rtl]أسوأ،[/rtl]
[rtl]أو أنه سيبقى كما هو؟[/rtl]
[rtl]هل يمكننا القيام بخطوة دون قوى التدمير الذاتي[/rtl]
[rtl]نتنفس نزولاً محاطين بعاداتنا المستميتة[/rtl]
[rtl]لإثارة اصلاحات حسية سريعة [/rtl]
[rtl]بصورة مبالغ بها[/rtl]
[rtl]أتوق للإيمان [/rtl]
[rtl] بالانسانية[/rtl]
[rtl] بنا نحن[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]صندوق باندورا[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]لسنا وحيدين[/rtl]
[rtl]نختار غالباً العزلة[/rtl]
[rtl]لكننا لسنا وحيدين[/rtl]
[rtl]وحين صندوق باندورا[/rtl]
[rtl]يفتح[/rtl]
[rtl]فإنه يحدد حركة ما[/rtl]
[rtl]صندوق باندورا ليس ذلك الشيء الذي[/rtl]
[rtl]يدّعون[/rtl]
[rtl]إنه ليس إلا ما تؤمن أنت به[/rtl]
[rtl]فتح الصندوق [/rtl]
[rtl]بمثابة منازلة[/rtl]
[rtl]لرؤية الأشياء[/rtl]
[rtl]التي تريد أنت دفعها بعيداً[/rtl]
[rtl]عن نفسك[/rtl]
[rtl]وأن تحتضن الجهات المعتمة[/rtl]
[rtl]وأن تحتضن الجهات المضاءة[/rtl]
[rtl]بذلك تنهي[/rtl]
[rtl]حس الأشياء بالازدواجية[/rtl]
[rtl]حركة احتضان [/rtl]
[rtl]مخضبة بالدماء [/rtl]
[rtl]عديمة الشكل.[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]خاطرة[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]قُدْ هذا المد من العزلة[/rtl]
[rtl]قد هذا المد[/rtl]
[rtl]قد هذا المد[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]عندما الأفكار تطوِّف [/rtl]
[rtl]داخل دوائر [/rtl]
[rtl]تصبح آسنة[/rtl]
[rtl]قُدْ المد [/rtl]
[rtl]جوّابي ضواحي المدن[/rtl]
[rtl]قد مد[/rtl]
[rtl]عشب القطعان[/rtl]
[rtl]نحو حلم بعيد[/rtl]
[rtl]تاركاً آثار أقدامك في الرمال[/rtl]
[rtl]على شاطئ فوق شاطئ آخر[/rtl]
[rtl]تاركاً الأمر للمد الزمني[/rtl]
[rtl]كي يمحو كل العلامات[/rtl]
[rtl]الطاقة وحدها[/rtl]
[rtl]التي تنقعها الأفكار [/rtl]
[rtl]في مركّب الإيثر[/rtl]
[rtl]تظل مثل ريشة [/rtl]
[rtl]تتوق لجسم من الأجنحة[/rtl]
[rtl] [/rtl]
حركة احتضان عديمة الشكل
أمس في 1:40 pm من طرف