«فيفتي فيفتي»

المعطي قبال - mkabbal@gmail.com
«لمسمي من عند ربي». قامت، منذ غابر الأزمان، القاعدة اللاهوتية على المبدأ القاضي بأن يكون الأب، ومن ورائه الرب، سيدا لتسمية البنين والبنات. في بلاد المهجر الفرنسي، على الرغم من انبثاق الأسماء المستعارة وطفرة الأسماء التلفزيونية، من نوع نسرين وسوسن ومهند وإنعام... في مشهد الأسامي، فإن اسم محمد لا يزال يتربع على رأس قائمة الأسماء الأكثر شيوعا في فرنسا. لكن، ولدواع تاريخية وثقافية، ثمة حالات شاذة لأسماء مخضرمة يقع عليها اختيار الأبوين في محاولة لإعطاء البرهان على الرغبة في الاندماج والتفرنس داخل المجتمع الفرنسي. وتخص هذه الظاهرة، على وجه التحديد، المواطنين الحاركيين المنحدرين من الجزائر. ولذلك لم تتردد بعض العائلات في إطلاق أسماء شخصية مزدوجة على أبنائها وبناتها من نوع فرانسوا العربي أو جينيفير خدوج، وهي أسماء يعتقدون أنها تشكل الدرجة الصفر في سلم الارتقاء والاندماج، والتي لا تلبث في المجتمعات الأوربية، القائمة على هوية الدم وليس الأرض، أن تصبح علة وعالة تثقل، بل تسحق هوية حامليها. وحالة محمد-كريستوف الشنتوفي شاهد على هذا التشرذم. بعد ثلاث سنوات على وصول والده إلى جانفيلليه بالضاحية الشمالية من باريس، تزوج من فرنسية تكبره بسنتين. لم تلف كريستين طويلا من حول أحلامها. وهي في الثانية والأربعين، شعرت بأن انقطاع الحيض و«قليب الوالدة» على الأبواب. وعليه «لصقات به فيه» للجيلالي ابن. حرص الأب على أن يولد ابنه في المغرب، وتحديدا في جمعة سحايم! ما إن رأى الطفل النور حتى دخل الزوجان في «شد لي نقطع ليك» حول الاسم الذي سيطلقانه عليه. بررت كريستين تسميته باسم فرنسي بالصعوبات التي قد تعترضه في سوق الشغل وفي الحياة اليومية، قبل أن تضيف: «ثم لا تنسى أننا نعيش في فرنسا»! أما الجيلالي الشنتوفي فدافع عن اسم محمد إسوة بغالبية الأطفال، ثم حفاظا على ماء الوجه أمام العائلة. «تصوري رد فعل العائلة، الجيران بل جمعة سحايم برمتها لما يعلمون باسم كريستوف؟ تبهديلة وخلاص!». في الأخير، وبعد أخذ ورد، اتفقا على اسم «فيفتي-فيفتي»: محمد- كريستوف، لكن شريطة ألا يذاع الاسم وهم في جمعة سحايم! بعد العودة، قامت كريستين بالإجراءات الإدارية لتسجيل الطفل وكانت الظرفية السياسية لفرنسا آنذاك فترة تسامح وانفتاح. لكن ما إن دخل محمد-كريستوف طور الثانوي حتى بدأت المشاكل مع رفاق الصف، أطفال الحي ومع الأساتذة... إذ تحول إلى نكتة متنقلة تحت لقب «فيفتي-فيفتي»! بعد الباكلوريا، عقد محمد-كريستوف العزم على إعداد ديبلوم في التجارة. لكنه اضطر إلى تغيير خطته على إثر إصابة والدته بشلل نصفي، الشيء الذي دفعه إلى البحث عن عمل، خصوصا وأن والده «عيط اجبد» ليستقر مع شابة تصغره بعشر سنوات! وهو بصدد إعداد ملفات ترشيحه لمباراة ساعي بريد، اكتشف نفاد مدة صلاحية بطاقة الهوية. في الغد، وقف في مكتب الحالة المدنية أمام سكرتيرة «سرحت طرفها عليه من الفوق إلى التحت» قبل أن تهز كتفيها في ازدراء. لامست بسرعة مفاتيح الكمبيوتر قبل أن تخاطبه «محمد-كريستوف.. ابتكار بديع وأصيل. لكن تبعا للقوانين الجديدة عليك أن تثبت هويتك الفرنسية، ومن جهة الأبوين. وبما أنك ولدت في المغرب، فأعتقد أنك ستجد صعوبة كبرى في تجديد وثائقك الشخصية. ولست حالة شاذة، فهناك العشرات من أمثالك سيطردون من فرنسا. لا أدري إلى أين؟». «أمي فرنسية، أما والدي فيحمل الجنسية المغربية...». «أين ولدت؟»، «بالمغرب، في منطقة تسمى جمعة سحايم»، «إذن عليك أن تدلي بجميع الوثائق العائلية، وبخاصة وثائق الأم التي تثبت أنها فرنسية مائة في المائة وإلا رفض طلبك». تذكر محمد-كريستوف أنه نصف مغربي، وقال في قرارته إنه ربما كانت القنصلية ملاذا للحصول على وثائق أو أوراق هوية. تقدم إلى مكتب الاستقبال وعرض قضيته على موظف استمع إلى حكايته باهتمام قبل أن يقهقه من دون حرج: «آصحيبي راك صكع! لكن لا تحزن على ما فاتك، فلست الوحيد من بين هذه الجماعة التي يطلق عليها «فيفتي-فيفتي». المهم، للحصول على الجنسية المغربية عليك أن تبدأ من الصفر، أي أن تغير اسمك، واخا حتى لمسمي من عند ربي، ثم ثانيا أن تسجل نفسك في الحالة المدنية التابعة لجمعة سحايم، ثم.. وزيد وزيد...».