موقع للمتابعة الثقافية العامة
 
الرئيسيةالأحداثالمنشوراتالتسجيلدخول



عدد زوار مدونات الصدح
المواضيع الأخيرة
» ما الشِّعْر؟: جاك درّيدا
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:56 am من طرف حياة

» كيف تحول سرفانتس الى كاتب وروائي عظيم: تجربة أسر مروعة دامت خمس سنوات
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:55 am من طرف حياة

» مريم طلحي: “التخلّص من نيتشه”: كيف أحبّ المثقفون هذه القسوة؟
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:54 am من طرف حياة

» العثور على صخور قد تكون السبب في انقراض الديناصورات
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:51 am من طرف حمادي

» علماء يطرحون مشروعا لتخليق جينوم بشري اصطناعي
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:48 am من طرف حمادي

» حفريات جديدة ربما تحسم الجدل بشأن نسب كائن “الهوبيت” الشبيه بالبشر
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:46 am من طرف حمادي

»  حشرة العث الماسية الظهر تهدد المحاصيل في أوروبا
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:38 am من طرف حمادي

» نجاح علماء في ازالة جزء من جين يسبب توريث مرض قلبي خطير
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:35 am من طرف حمادي

» علماء يسعون لكشف أسرار الحيوانات المنوية
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:34 am من طرف حمادي

» مجتمع الاحتقار
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:31 am من طرف نابغة

» الحرية بين الحتمية واللاحتمية دراسة في فلسفة روبرت كين
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:29 am من طرف نابغة

» نحو قراءة جديدة لإشكاليّة النهضة في الفكر العربي
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:27 am من طرف نابغة

» نسق المعرفة ورهان المعنى
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:22 am من طرف نابغة

» عن الظاهرة الإرهابية "الإسلامية"
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:21 am من طرف نابغة

» الفيلسوف وشرط الازدواجية في المدن الإسلامية من خلال "تدبير المتوحد" لأبي بكر ابن باجة
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:19 am من طرف نابغة

» ارض الألغام )افضل فلم الماني ممكن تحضره والحائز على جائزة الاوسكار.
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:22 am من طرف نعيمة

» فلم حياة صانعة الملوك المسسز بيل
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:21 am من طرف نعيمة

» حنه ارنت - مترجم -
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:20 am من طرف نعيمة

»  Monkey in the middle مترجم 2017
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:19 am من طرف نعيمة

» 1:36:05 فيلم الدراما والاثارة الكوميدي الخطاب والمناظرة حصريا مترجم جديد 2017
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:18 am من طرف نعيمة

» رحلة إلى عالم النجوم
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:13 am من طرف نعيمة

» ما تحتاج معرفته - السرعة
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:10 am من طرف نعيمة

» وثائقي | النظام والفوضى : قصة الطاقة (مترجم) HD
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:09 am من طرف نعيمة

» يط وثائقي قوانين الفيزياء والمغناطيسية، شريط اكثر من رائع شاهد للاخر
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:08 am من طرف نعيمة

» أسرار فيزياء الكم (1): كابوس أينشتياين
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:07 am من طرف نعيمة

» أسرار فيزياء الكم (2): لتكن هناك حياة
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:06 am من طرف نعيمة

» وثائقي | لغز المادة : البحث عن العناصر - الحلقة الأولى HD
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:05 am من طرف نعيمة

» علماء مسلمون لكن ملحدون
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:04 am من طرف نعيمة

» لقاء نادر مع العالم النفسي العملاق كارل يونج عن فلسفة الموت
الأربعاء أبريل 11, 2018 10:58 am من طرف حمادي

» تفاهة الشر - للفيلسوفة الألمانية حنا أرندت (مترجم)
الأربعاء أبريل 11, 2018 10:55 am من طرف حمادي


شاطر | 
 

 روسيا تحتفل بمرور ثمانين عاماً علي ميلاد الشاعـرة‮ ‬بيلا أخمدولينا

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
فدوى
فريق العمـــــل *****
avatar

التوقيع :

عدد الرسائل : 1440

الموقع : رئيسة ومنسقة القسم الانكليزي
تاريخ التسجيل : 07/12/2010
وســــــــــام النشــــــــــــــاط : 7

11042018
مُساهمةروسيا تحتفل بمرور ثمانين عاماً علي ميلاد الشاعـرة‮ ‬بيلا أخمدولينا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
‬د‮. ‬أنور إبراهيم
في العاشر من إبريل من العام الجاري‮ ‬2017‮ ‬حلت الذكري الثمانين علي ميلاد الشاعرة والكاتبة والمترجمة الشهيرة بيلا‮. ‬ولدت بيلا عام‮ ‬1937‮ ‬في موسكو لأب تتري كان نائبا لأحد الوزراء وأم من أصول إيطالية تعمل بالترجمة في لجنة أمن الدولة كي جي بي أطلقت عليها اسم إيزابيلا لشغفها بالثقافة الإسبانية‮. ‬توفيت الشاعرة عن ثلاثة وسبعين عاما علي أثر أزمة قلبية ودفنت بمقبرة نوفوديفيشني حيث‮ ‬يدفن أساطين الثقافة الروسية‮. ‬بيلا من الوجوه البارزة في حركة الشعر الروسي في روسيا السوفييتية في الستينيات‮. ‬فصلت من معهد الأدب لتفضيلها الانضمام للحملة المعادية لبوريس باسترناك كما عبرت عن تعاطفها مع المنشقين السوفيت مثل أندريه ساخاروف وليف كوبيليف وجيورجي فلاديموف وفلاديمير فوينوفيتش‮. ‬يقول عنها الشاعر أندريه بيتوف‮: ” ‬ولدت بعد مائة عام من ميلاد بوشكين وغادرت الحياة بعد مائة عام من وفاة ليف تولستوي‮ ” ‬أما الشاعر‮ ‬يوسف برودسكي فيقول عنها‮: ” ‬تعرف منذ اللحظة الأولي أنها مختلفة تماما‮ “. ‬تزوجت بيلا أخمدوليا من الشاعر‮ ‬يفجيني‮ ‬يفتوشينكو والروائي‮ ‬يوري ناجيبين ويستعد زوجها الثالث الرسام بوريس ميسيرير لعرض لوحات لها في هذه المناسبة كما أنه اقترب من الانتهاء من إصدار كتاب‮ ‬يضم سيرتها وخطاباتهما‮. ‬نقدم في هذه المناسبة ترجمة لقصيدتها الشهيرة‮ ” ‬زهور‮ ” / ‬زهور نمت في الصوبات‮ / ‬تحميها السقوف‮ / ‬أوراقها رقيقة نحيلة‮ / ‬وجذورها متخمة من الشبع‮ / ‬زهور تسقي بحمض مرير‮ / ‬وأملاح من كل نوع‮ / ‬كي‮ ‬يكتسب البنفسج صفرة بنية‮ / ‬وتبدو عيونه مستديرة مرحة‮ / ‬زهور نمت في الصوبات‮ / ‬وفروا لها الضوء والتربة‮ / ‬وتفرغوا لرعايتها زمنا طويلا‮ / ‬ليس بالطبع من قبيل الشفقة‮ / ‬زهور تقدم هدية علي سبيل التذكار‮ / ‬آه كم أخشي أن‮ ‬يكون مصيري مثلها‮ / ‬فهي لا تفوح بالعبير أبدا‮ / ‬مثلما تفوح الزهور في الحدائق‮ / ‬والناس لا‮ ‬يقربونها من شفاههم‮ / ‬والفراشات لاتتقافز فوقها‮ / ‬زهور لم تعرف ولم تخمن‮ / ‬معني أن‮ ‬يكون الطين مبتلا بالمطر‮. ( ‬1955‮ ).
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مُشاطرة هذه المقالة على: diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive

روسيا تحتفل بمرور ثمانين عاماً علي ميلاد الشاعـرة‮ ‬بيلا أخمدولينا :: تعاليق

لا يوجد حالياً أي تعليق
 

روسيا تحتفل بمرور ثمانين عاماً علي ميلاد الشاعـرة‮ ‬بيلا أخمدولينا

الرجوع الى أعلى الصفحة 

صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
** متابعات ثقافية متميزة ** Blogs al ssadh :: تـــــــــاء التأنيث الـــــمتحركة زائر 745-
انتقل الى: