موقع للمتابعة الثقافية العامة
 
الرئيسيةالأحداثالمنشوراتالتسجيلدخول



عدد زوار مدونات الصدح
المواضيع الأخيرة
» ما الشِّعْر؟: جاك درّيدا
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:56 am من طرف حياة

» كيف تحول سرفانتس الى كاتب وروائي عظيم: تجربة أسر مروعة دامت خمس سنوات
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:55 am من طرف حياة

» مريم طلحي: “التخلّص من نيتشه”: كيف أحبّ المثقفون هذه القسوة؟
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:54 am من طرف حياة

» العثور على صخور قد تكون السبب في انقراض الديناصورات
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:51 am من طرف حمادي

» علماء يطرحون مشروعا لتخليق جينوم بشري اصطناعي
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:48 am من طرف حمادي

» حفريات جديدة ربما تحسم الجدل بشأن نسب كائن “الهوبيت” الشبيه بالبشر
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:46 am من طرف حمادي

»  حشرة العث الماسية الظهر تهدد المحاصيل في أوروبا
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:38 am من طرف حمادي

» نجاح علماء في ازالة جزء من جين يسبب توريث مرض قلبي خطير
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:35 am من طرف حمادي

» علماء يسعون لكشف أسرار الحيوانات المنوية
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:34 am من طرف حمادي

» مجتمع الاحتقار
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:31 am من طرف نابغة

» الحرية بين الحتمية واللاحتمية دراسة في فلسفة روبرت كين
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:29 am من طرف نابغة

» نحو قراءة جديدة لإشكاليّة النهضة في الفكر العربي
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:27 am من طرف نابغة

» نسق المعرفة ورهان المعنى
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:22 am من طرف نابغة

» عن الظاهرة الإرهابية "الإسلامية"
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:21 am من طرف نابغة

» الفيلسوف وشرط الازدواجية في المدن الإسلامية من خلال "تدبير المتوحد" لأبي بكر ابن باجة
الثلاثاء أبريل 17, 2018 9:19 am من طرف نابغة

» ارض الألغام )افضل فلم الماني ممكن تحضره والحائز على جائزة الاوسكار.
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:22 am من طرف نعيمة

» فلم حياة صانعة الملوك المسسز بيل
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:21 am من طرف نعيمة

» حنه ارنت - مترجم -
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:20 am من طرف نعيمة

»  Monkey in the middle مترجم 2017
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:19 am من طرف نعيمة

» 1:36:05 فيلم الدراما والاثارة الكوميدي الخطاب والمناظرة حصريا مترجم جديد 2017
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:18 am من طرف نعيمة

» رحلة إلى عالم النجوم
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:13 am من طرف نعيمة

» ما تحتاج معرفته - السرعة
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:10 am من طرف نعيمة

» وثائقي | النظام والفوضى : قصة الطاقة (مترجم) HD
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:09 am من طرف نعيمة

» يط وثائقي قوانين الفيزياء والمغناطيسية، شريط اكثر من رائع شاهد للاخر
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:08 am من طرف نعيمة

» أسرار فيزياء الكم (1): كابوس أينشتياين
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:07 am من طرف نعيمة

» أسرار فيزياء الكم (2): لتكن هناك حياة
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:06 am من طرف نعيمة

» وثائقي | لغز المادة : البحث عن العناصر - الحلقة الأولى HD
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:05 am من طرف نعيمة

» علماء مسلمون لكن ملحدون
الأربعاء أبريل 11, 2018 11:04 am من طرف نعيمة

» لقاء نادر مع العالم النفسي العملاق كارل يونج عن فلسفة الموت
الأربعاء أبريل 11, 2018 10:58 am من طرف حمادي

» تفاهة الشر - للفيلسوفة الألمانية حنا أرندت (مترجم)
الأربعاء أبريل 11, 2018 10:55 am من طرف حمادي


شاطر | 
 

 المحبوبة والعالم جسدٌ واحد

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
حمادي
فريق العمـــــل *****
avatar

عدد الرسائل : 1408

تاريخ التسجيل : 07/12/2010
وســــــــــام النشــــــــــــــاط : 8

10032017
مُساهمةالمحبوبة والعالم جسدٌ واحد

“إيروتيكا” ريتسوس:
المحبوبة والعالم جسدٌ واحد
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
 
يصدر قريباً عن “دار المتوسط” في ميلانو، كتاب “إيروتيكا” للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس (1909 – 1990) الذي نقله إلى اللغة العربية للمرّة الأولى الشاعر والمترجم الأردني الفلسطيني تحسين الخطيب.
العمل يتكوّن من ثلاثة أقسام: “متواليةٌ صغيرةٌ على مقامٍ أحمرَ ممتدٌّ”، و”جسدٌ عارٍ”، و”كلامٌ شهوانيّ”، التي كُتبت ما بين 22 كانون الثاني/ يناير 1980 و14 آذار/ مارس 1981، وقد تُرجمت النسخة العربية عن النص الإنكليزي الذي صدر عن دار نشر Sachem Press، في نيويورك، في الولايات المتحدة، سنة 1982، بترجمة أنجزها عن اليونانية وقدّم لها الأميركي كيمون فريار.
كتب فريار في تقديمه: “تبدو هذه التجارب [في العشق]، في قصائد ريتسوس، بأنّها كانت عارمة، مثلما كانت قليلة وقصيرة، أو حريّ بنا القول إنّ ندرتها وكثافتها قد منحتاها شِدّتها. ومن الواضح أنّ الشاعر قد صنع من هذه الوقائع معياراً لأيّ شيء يرغب في تحقيقه بالشعر، لأنّه جانسَ، وعلى نحو غير قابل للنقض، بين الشغف والشعر، وبين عشق جسد المحبوبة وجسد العالم بوصفهما واحداً”.
ويضيف “.. يدرك [ريتسوس]، مثلما أدرك شعراء كثيرون من قبله، بأنّ الحب أو الشغف الإيروتيكي يبدّد القوى الإبداعية مثلما يضاعفها أيضاً، ويصبح وفاءً/ تحقّقاً مكتفياً بذاته. وآن يفترق حزيناً، محتفظاً بهالة ذلك التحقُّق الذي يستطيع به أن يضيء حبّه للعالم، ولعمله بوصفه فنّاناً، يعرف الشاعر ضرورة إدانته لنفسه على تلك الوحدانية، وتلك العزلة، التي هي في الغالب قدر الشخص المبدع. فنراه، كتعويض عن ذلك، يلاطف العالم كما يلاطف جسد المحبوبة العاري، ثمّ يزيّنه بكلام شهواني…”.
 
في “متوالية على مقام أحمر ممتدّ” كتب ريتسوس المقطع التالي:
والكلماتُ
عُروقٌ
يسري الدّمُ فيها
حينَ تحتشدُ الكلماتُ
يشتعلُ جِلْدُ
الورقةِ أحمرَ
كما يشتعلُ جِلْدُ الرّجلِ
والمرأةِ
لحظةَ الحُبِّ.
 
بدوره، يقول تحسين الخطيب في حديث لـ”العربي الجديد”: “بدأت علاقتي بشعر يانيس ريتسوس المترجم إلى الإنكليزية منذ سنين طويلة، حيث أنني لا أكفّ على ترجمة ريتسوس، بين حين وآخر. ولديّ من شعره، في ترجمتي، ما يملأ أكثر من كتاب. ولكنني، ما إن قرأت مقطعاً من “إيروتيكا” حتى وقعت في غرامها على الفور. ولكن الأمر تطلّب سنين عديدة، حتى تمكّنت من إنجاز ترجمة كاملة للكتاب، لأنّ دار النشر التي نشرت الترجمة الإنكليزية كانت قد أغلقت أبوابها، ولم يعد الكتاب متوفراً في الأسواق”. ويتابع: “بعد إنجاز الكتاب، بدأت رحلة البحث المضنية عن ناشر عربي له، حيث أحجم بعض الناشرين عن إصداره بسبب محتواه الإيروتيكي (خاصة وأن ريتسوس يسمّي الأشياء بأسمائها الصريحة)، فيما طّلب منّي، من تحمّس للنشر، أن أحصل بنفسي على الحقوق القانونية للترجمة. وظلّت الترجمة حبيسة أدراجي، إلى أن تمكنت صديقة كريمة، تعرف ابنة ريتسوس شخصياً، الوريثة القانونية لأعماله، من الحصول على موافقتها على نشر الترجمة. ولولا حماسة الشاعر نوري الجراح، و”دار المتوسط” في ميلانو، التي ستنشر الكتاب هذا العام، لربما ظلّ الكتاب حبيس أدراجي إلى الأبد”. في “جسد عارٍ” كتب صاحب “جناز الموتى”:في صُلْبِ بيتِ الشعرِأنتِ وأنتِ.أنفاسُكِ تملأُجميعَ الكلماتِ،جميعَ الصّمتِ. –

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مُشاطرة هذه المقالة على: diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive

المحبوبة والعالم جسدٌ واحد :: تعاليق

لا يوجد حالياً أي تعليق
 

المحبوبة والعالم جسدٌ واحد

الرجوع الى أعلى الصفحة 

صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
** متابعات ثقافية متميزة ** Blogs al ssadh :: اخبار ادب وثقافة-
انتقل الى: